2022年 第２回 1 - (1) Hamburgers for dinner tonight

英検準１級に訓読法で挑戦　目次　　老人と海　目次 　　速修　新々英文解釈研究　目次

問題 

A: Mom, can you make hamburgers for dinner tonight?

B: Yes, but I'll have to take the meat out of the freezer and let it (    ) first.

1 reckon　　2 thaw　　3 stray　　4 shatter

 

 

 

諺紹介 　strayと関連して

Better to ask the way than go astray. 

道に迷うよりは道を聞く方がよい

 

コメント

さすが名にし負う英検準１級だけあって、ネチネチと日本人が嫌がる英語表現をこの短い文章のなかにも散りばめておられる。

  Mom, can you make hamburgers for dinner tonight?

　夕飯はハンバーガーにしないかい　ママ。 

 というノリであるが、このようなところにcanを使う、というのは日本人にはなかなか出来ないものだ。

　Mom, I want to eat hamburgers for dinner tonight?　

という方が言いやすい。これでも良い。

しかし、wantをたくさん使うと幼稚臭く聴こえるかもしれない。そこでcanをこのように使用するのだろう。

　もっと丁寧に言いたければ、Could,  Wouldを使う。

　 Mom, would you make hamburgers for dinner tonight?

　ただ、これではお母さんに言う言葉としては丁寧すぎる。

　ネチネチ度はBの文の方がはるかに高い。

　I'll have to take the meat out of the freezer　

というのもなかなか言えない。

　ここにhave to (しなければならない）を持ってくるのかよ、と言う感じ。

　これはもちろん 

　I'll have to take the meat out of the freezer　　でも良い。私ならこのように言うはずだ。ただ、このような表現にもあたっておくのも良い。

　実際の会話でいきなり　have to が出てくると焦るかもしれない。

　「お母さんは何をしなければならないのだろう」 となるかもしれない。

let it thaw first.

に至っては、この世のものとは思えないが、このように英語話者は言うこともあるのだろう。

直訳すると「それを最初に解凍せしめよ」となる。

私なら　I'll thaw it first.　とでも言うだろう。まあ、これで十分だと思う。

　

 

 

 

 

英検準１級　2022年　第２回　1 - (1) Hamburgers for dinner tonight（令和4年11月12日）

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

　これが小生のブログの大元の目次です

骨粗鬆症 当院ではこう診る　目次

　私の専門は骨粗鬆症です。どのうように診療しているかのケースレポートです。

　骨粗鬆症の治療は非常に幅があり、これが絶対正解で他は誤り、というわけではありません。

伏見啓明整形外科公式サイト

　当院の公式ホームページです。新しくしました。

伏見啓明整形外科　旧サイト

　当院の開院以来からあるホームページ。時代を感じさせるものとなりました。

　AdobeGoLiveで作っています。

　今も使っています。

Coロナ関連記事目次

　武漢で発生して以来、Coロナ、ワ9丸チン　について考えたことを綴りました。

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

　英語を簡単に読むことができるように工夫して実践してみました。

　漢文の訓読の発想を英語に取り入れてみました。

当院の以前のブログ　獺祭録（2014年4月から2018年9月）

当院の以前のブログ　インテリジェンス・ダイエット（2000年4月から2014年9月）

　以前のブログです。目次を一覧表にしました。

　自分の書いたものを残すと言うことは本当に難しいものです。

英語の勉強法、英語言語論について　目次

　英語の勉強の仕方とはどうあるべきか。会話重視で良いのか。

　それをいろいろと論じてみました。

今、電子カルテが危ない　目次

電子カルテ問答、個人情報談義において語ってきた電子カルテと個人情報漏洩の問題。これがついに結びつきました。電子カルテは大変に危険。電子カルテに書かれたことは誰か見知らぬ人、であるが、患者さんにとって最悪の人に回っていないだろうか。

電子カルテ問答　目次

　電子カルテについていろいろ考えてみました。

　小生自身は紙カルテを使用しております。

速修　新々英文解釈研究　目次

　高校時代に勉強した「新々英文解釈研究」を研究しています。

　現代英文訓読法と「やわらかな暗記」で 「新々英文解釈研究」をしっかり素早くマスターできるようなものを作りたいと思っています。

　英語革命を目指しています。

個人情報談義　目次

　個人情報とは何か。これが漏洩することは何を意味するのか。これを問います。

　個人情報とは「個人秘密情報」であり、これが漏洩することは「奴隷」になることを意味します。 

英検準１級に訓読法で挑戦　目次

著作販売 

　橋本の著した本をPDFで販売。「医療の未来」は製本されていて、これを販売。

　他はPDFで販売しています。